fr_act  en_desact
 

Missions et organisation du Sandre

Quelle est la mission du Sandre ?

Le Sandre a pour mission, d’établir et de mettre à disposition le référentiel des données sur l’eau du SIE. Ce référentiel, composé de spécifications techniques et de listes de codes libres d'utilisation, décrit les modalités d’échange des données sur l’eau à l’échelle de la France. D'un point de vue informatique, le Sandre garantit l'interopérabilité des systèmes d'information relatifs à l'eau.

Quelle est l'organisation du Sandre ?

Le Sandre est organisé en un réseau d’organismes contributeurs au SIE qui apportent leur connaissance métier, participent à l’administration du référentiel et veillent à la cohérence de l’ensemble. Le SNDE, complété par des documents techniques dont ceux du Sandre, doit être respecté par tous ses contributeurs, conformément au décret n° 2009-1543 du 11 décembre 2009.

Le Sandre comporte des administrateurs de données au sein des organismes contributeurs. Piloté par l’Onema, ce réseau s’appuie sur un secrétariat technique - assuré par l'Office International de l'Eau, qui anime, élabore et met à disposition ce référentiel.

Glossaire des mots associés à la page

Atlas
Recueil de cartes géographiques. En particulier, le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) met à disposition des données de référence géographiques (exemple : masses d'eau, stations de mesure, zones hydrographiques comme la BD Carthage, zonages réglementaires...) via un service en ligne, connu sous le nom d'Atlas, du site internet du Sandre.
Atlas
Collection of geographical maps. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre), in particular, provides geo-referenced data (e.g. water bodies, measuring stations, river basin areas such as BD Carthage, regulatory zoning, etc) via an online service, known as Atlas, on the Sandre website.
Attribut
Ce qui est propre à un être ou à un objet. Les attributs (ou propriétés) sont des informations qui caractérisent une entité (ou objet). Par exemple, l'objet « Station d'épuration » est caractérisé par des propriétés dont sa taille, son type... Les dictionnaires de données établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) comportent des entités caractérisées par des attributs. Un attribut peut notamment être traduit physiquement sous la forme d'un champ d'une base de données.
Attribute
What is proper to a living organism or an object. An attribute (or properties) is information that characterizes an entity (or object). For example, the object "Wastewater treatment plant" is characterized by properties including its size, type, etc. Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) include entities characterized by attributes. An attribute can be physically translated into a field of a database.
Balise
Elément sémantique des langages informatiques de balisage, elle sert à délimiter et structurer des données contenues dans un document. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) produit des dictionnaires de données et des scénarios d'échanges qui reposent sur des formats balisés comme le XML.
Marker
Semantic marker element of computer languages, it serves to define and structure data contained in a document. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces data dictionaries and exchange scenarios that are based on marked formats such as XML.
Base de données
Ensemble structuré de fichiers qui regroupe des informations ayant des caractères en commun et accessibles au moyen d'un logiciel. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) gère uniquement des bases de données constituées de documents de spécification et de jeux de données de référence.
Database
A structured set of files gathering information having common features and accessible by software. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) only manages databases made up of specification documents and reference datasets
Base de Données sur la CARtographie THématique des AGences de l'Eau (BD Carthage)
Ensemble des couches géographiques présentant, pour le territoire Français, les objets hydrographiques. Cela inclut le découpage du territoire en zones hydrographiques (bassins versants), ainsi que les cours d'eau et plans d'eau, et la codification de ces objets. La BD Carthage (Base de Données sur la CARtographie THématique des AGences de l'Eau) a été élaborée par l'IGN, les Agences de l'eau et le Ministère chargé de l'environnement en s'appuyant sur la couche hydrographie de la BD CARTO. Ensemble des couches géographiques présentant, pour le territoire Français, les objets hydrographiques. Cela inclut le découpage du territoire en zones hydrographiques (bassins versants), ainsi que les cours d'eau et plans d'eau, et la codification de ces objets. La BD Carthage (Base de Données sur la CARtographie THématique des AGences de l'Eau) a été élaborée par l'IGN, les Agences de l'eau et le Ministère chargé de l'environnement en s'appuyant sur la couche hydrographie de la BD CARTO. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) diffuse ce jeu de données de référence géographique via son catalogue de données et l'Atlas cartographique.  
Database on thematic mapping of the Water Agencies
A set of geographic layers presenting hydrographic objects for the French territory. This includes cutting the territory into “hydrographic areas” (river basins) as well as watercourses and bodies of water, and the codification of these objects. The Carthage database (Database on thematic mapping of the Water Agencies) was developed by IGN, the Water Agencies and the Ministry for the Environment and is based on the hydrographic layer of the CARTO database. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) disseminates this geo-referenced dataset through its data catalogue and cartographic Atlas.
Base de Données Cartographiques (BD CARTO)
Base de données cartographiques de l'Institut Géographique National (IGN) couvrant tout le territoire national. Elle est une description sous forme numérique du territoire conçue pour une échelle de base allant du 1/50 000 au 1/100 000. Sa précision décamétrique, et l'information complète et structurée qu'elle présente, lui confèrent un rôle de référentiel national homogène, adapté aux besoins des utilisateurs d'information géographique à l'échelle nationale, régionale ou départementale.
Cartographic database
Cartographic database of the National Geographic Institute (IGN) covering the entire country. It is a description of the territory in digital form designed for a basic scale ranging from 1:50,000 to 1:100,000. Its decametric accuracy, and the complete and structured information it presents, give it a role of a national homogeneous repository, adapted to the needs of users of geographic information on a national, regional or departmental scale
Catalogue de données
Répertoire qui indexe des données, à travers leurs métadonnées. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) met à disposition les métadonnées des jeux de données de référence géographiques via un service en ligne, connu sous le nom de Catalogue de données et reposant sur Géonetwork (http://www.sandre.eaufrance.fr/geonetwork).
Data Catalogue
Record that indexes data through their metadata. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) provides metadata of geo-referenced datasets via an online service, known as the data catalogue hosted on GeoNetwork (http: / / www.sandre.eaufrance.fr / geonetwork).
Code d'une station de mesure
Identifiant d'une station de mesure géré par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre), et attribué par les Agences de l'eau pour toutes les stations de mesure de la qualité des eaux situées sur leur bassin.
Code of a measuring station
Identifier of one measuring station managed by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre), issued by the Water Agencies for all the stations measuring water quality in their basin.
Code générique d'un cours d'eau
Identifiant d'une entité hydrographique, qui peut être un cours d'eau naturel ou aménagé, un bras naturel ou aménagé, une voie d'eau artificielle (canal, ...), un plan d'eau ou une ligne littorale.
Generic Code of a watercourse
Identifier of a hydrographic structure, which can be a natural or developed watercourse, or a natural or developed section of a river, a man-made waterway (channel, etc), a body of water or a shoreline.
Code WISE
Identifiant d'une station de mesure, compatible avec le système d'information sur l'eau européen (Water information system of Europe - WISE), utilisé notamment dans le cadre du rapportage des programmes de surveillance à la Commission européenne.
WISE code
Identifer of a measuring station, compatible with the Water information System for Europe (WISE), used in the reporting of monitoring programmes to the European Commission.
Collecte de données
Processus se rapportant à la transmission des données produites par différents acteurs et moyens vers un dispositif de conservation. Le plus souvent la collecte des données est assurée par le producteur lui-même, qui effectue la sélection, la mise en forme et la transmission des données. Il peut arriver qu'un intermédiaire assure la collecte d'un ou plusieurs producteurs.
Data collection
Process related to the transmission of data generated by different stakeholders and means to a storage device. Most often data collecting is made by the producer himself, who makes the data selection, formatting and transmission. Sometimes an intermediary collects data from one or more producers
Conformité
Action de comparer une chose avec une autre. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) établit des conformités en comparant ses spécifications aux résultats produits par une base de données ou un logiciel. En ce sens, le demandeur (producteurs de données, laboratoires, éditeurs de logiciels...) de la conformité s'assure que son système applique les spécifications du Sandre. Le Sandre délivre un label lorsque le résultat de la conformité est bon.
Compliance
Action to compare one thing with another. The National Service for Water Data and Common Reference Frames Management (Sandre) establishes compliances by comparing its specifications to the results produced by a database or software. In this sense, the applicant (data producers, laboratories, software publishers, etc.) for compliance makes sure that the system applies Sandre specifications. Sandre gives a label when the compliance result is good.
Coordonnées géographiques
Latitude, longitude et altitude d'un lieu. Pour se repérer à la surface de la planète, on peut utiliser un autre système appelé « repères cartographiques ». Pour se localiser sur la terre, il est nécessaire d'utiliser un système géodésique duquel découlent les coordonnées géographiques présentes sur les cartes. Celles-ci peuvent être exprimées soit sous la forme de longitude et latitude (coordonnées dites géographiques), soit en représentation cartographique plane (coordonnées dites en projection). La projection réglementaire en France métropolitaine est une projection conique conforme de Lambert (système géodésique NTF).
Geographic coordinates
Latitude, longitude and elevation of a place. To specify a location on the surface of the planet, we can use a different system called "cartographic coordinates". To get a location on the Earth, it is necessary to use a geodetic system which gives the geographic coordinates found on maps. The latter can be expressed either in the form of longitude and latitude (called geographic coordinates), or of a planar representation on a map (called projection coordinates). Regulatory projection in continental France is a Lambert Conformal Conic Projection (NTF geodetic system).
Définition
Explication de la ou des significations d'un mot ou d'une expression d'un lexique. Les dictionnaires de données établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) comportent un ensemble de définitions.
Definition
Explanation of the meanings of a word or phrase of a lexicon. Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) include a set of definitions.
Dictionnaire de données
Recueil de mots ou d'expressions d'une langue, présentés dans un ordre convenu et destinés à apporter une information. Les dictionnaires de données établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) sont des documents de spécification qui décrivent et précisent la terminologie et les données disponibles pour un domaine particulier. Ils comportent des entités (ou objets) reliés logiquement avec d'autres (l'objet « station » est par exemple relié à l'objet « point de prélèvement »). Ils servent notamment à concevoir des bases de données. Plusieurs aspects de la donnée y sont traités : sa signification, les règles indispensables à sa rédaction ou à sa codification, la liste des valeurs qu'elle peut prendre, la ou les personnes ou organismes qui ont le droit de la créer, de la consulter, de la modifier ou de la supprimer... Un dictionnaire de données repose sur un ou plusieurs jeux de données de référence et se matérialise par des fichiers aux formats XSD et PDF.
Data Dictionary
Collection of words or phrases in one language presented in an agreed order and intended to provide information. Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) are specification documents that describe and clarify the terminology and data for a particular field. They include entities (or objects) connected logically with others (the "Station" object is for example connected to the "sample point" object). They are used to design databases in particular. Several aspects of the data are processed: their meaning, essential rules for their drafting or codification, the list of values they can have, the person or persons or organizations who have the right to create, consult, modify or delete them, etc. A data dictionary is based on one or more sets of reference data and materialized by files in XSD and PDF formats.
Dispositif de collecte (DC)
Tout dispositif qui permet, par mesure, observation ou toute autre méthode, d'acquérir des données de connaissance sur : les milieux aquatiques, les ressources et usages de l'eau, les pressions (et impacts associés) qui s'exercent sur les milieux et ressources, et les données économiques afférentes.
Collecting system
Any system which, by measurement, observation or any other method, can acquire knowledge data on: aquatic environments, water resources and uses, pressures (and associated impacts) exercised on the environments and resources, and related economic data.
Document de spécification
Pièce écrite donnant des précisions spécifiques à quelque chose. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) produit en ensemble de spécifications dont des dictionnaires de données, des scénarios d'échange et des scénarios techniques.
Specifications document
Written document giving specific details about something. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces a set of specifications including data dictionaries, exchange scenarios and technical scenarios.
Donnée brute
Donnée élémentaire issue d'une mesure (index de compteur, hauteur d'eau au droit d'une station de jaugeage, etc.) qui n'a encore été ni validée, ni organisée dans une banque de données, ni interprétée.
Raw data
Elementary data coming from a measurement (meter index, water depth at a gauging station, etc), that have not yet been validated, or organized in a database, nor interpreted.
Donnée de référence
Données les plus partagées au sein d'un système d'information (par exemple, les identifiants des différentes entités, qu'il s'agisse de stations de mesure sur les cours d'eau, de points de captage, etc.). Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) diffuse les jeux de données de référence du système d'information sur l'eau (SIE).
Reference data
The data most shared in an information system (e.g. the identifiers of the various entities, whether gauging stations on rivers, water abstractions, etc). The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) distributes the reference data sets of the Water Information System (WIS).
Donnée élaborée
Donnée déduite d'autres données selon une méthode sophistiquée pour faciliter la compréhension de ce qui est observé (par exemple, un taux de collecte, le rendement moyen d'une station d'épuration, etc.). Le but est de la rendre utilisable pour un besoin donné ou compréhensible pour un public donné (une donnée élaborée peut être un indicateur).
Processed data
Data inferred from other data using a sophisticated method to facilitate the understanding of what is observed (e.g. a collecting rate, the average yield of a wastewater treatment plant, etc). The goal is to make them usable for a given or understandable need for a specific audience (processed data can be an indicator).
Donnée structurée
Donnée dont on a établi fonctionnellement le sens de manière détaillée ainsi que ses règles de création (dont des valeurs possibles dans certains cas). Les dictionnaires de données établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) comportent des données structurées.
Structured data
Data whose meaning has been functionally defined in detail as well as the rules for their creation (including possible values in some cases). Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) include structured data.
Donnée synthétique
Donnée brute ou élaborée analysée et ayant fait l'objet de calcul afin d'obtenir une information plus synthétique. Pour cela ces données peuvent être regroupées selon des critères géographiques, temporels et/ou métier (par exemple, le rendement moyen des stations d'épuration par département, la production annuelle de boues par bassin, etc.).
Synthetic data
Raw or processed data that have been analyzed and calculated to obtain more concise information. For this purpose, these data can be regrouped according to geographical, time and/or professional criteria (e.g. the average yield of wastewater treatment plants per Department, the annual production of sludge per tank, etc).
Droit d'accès à l'information
Au sens de la loi, droit qu'a toute personne, qu'il s'agisse ou non d'un citoyen français, de demander à un service public de consulter ou d'obtenir une copie de documents ou informations détenus par le dit service public. Le droit d'accès porte sur les documents administratifs et sur les informations environnementales. Cette mesure vise à améliorer la transparence des services publics.
Right of access to information
According to the law, this means the right of any person, whether or not a French citizen, to ask a public utility to consult or obtain a copy of documents or information held by the said public utility. The right of access concerns administrative documents and environmental information. This measure intends to improve the transparency of public utilities.
Échange de Données Informatisé (EDI)
Terme générique définissant un échange d'informations sur des réseaux d'informations d'origines diverses selon des spécifications ou des normes.
Electronic Data Interchange
Generic term defining an exchange of information on networks disseminating information from various sources according to specifications or standards.
Echange de Données Informatisé pour LABOratoire (EDILABO)
Terme générique définissant la démarche de spécification du Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) relative à l'Échange de données informatisé entre commanditaires et prestataires (préleveurs et laboratoires d'analyses) du domaine de l'eau.
Electronic Data Interchange for laboratories
Generic term defining the specification approach of the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) relating to the Electronic Data Interchange between sponsors and service providers (samplers and analytical laboratories) in the field of water.
Entité
Idée générale, abstraction que l'on considère comme une réalité. Une entité est la modélisation d'un objet réel ; il s'agit par exemple d'une « station », d'un « point de prélèvement »... Les dictionnaires de données établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) comportent des entités (ou objets) et des attributs (ou propriétés) associés à des définitions. Une entité peut notamment être traduite physiquement sous la forme d'une table d'une base de données.
Entity
General idea, an abstraction that is considered a reality. An entity is the modelling of a real object, i.e. a "station", a "sample point", etc. Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) include entities (or objects) and attributes (or properties) associated to definitions. An entity may, in particular, be physically translated into a table in a database.
Format "Comma-separated values" (CSV)
C'est un format texte dont les données tabulaires sont séparées par des points-virgules (";").Le format CSV est une forme très simple de base de données, où chaque ligne est un enregistrement et où les champs sont séparés par un caractère prédéfini. Ce fichier est facilement importable dans une base de données ou un tableur.
"Comma-separated values" format
This is a full-text format whose tabular data are separated by semicolons (";"). The CSV format is a very simple form of database, where each row is a record and the fields are separated by one predefined character. This file can easily be imported into a database or spreadsheet
Format "Extensible Markup Language" (XML)
Langage informatique de balisage générique du World Wide Web Consortium (W3C). Le format XML (Extensible Markup Language) permet de décrire, stocker et échanger des données structurées sous la forme d'une arborescence. Les scénarios d'échange établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) reposent sur ce langage.
"Extensible Markup Language" format
A generic markup language of the World Wide Web Consortium (W3C). The XML (Extensible Markup Language) format is used for describing, storing and exchanging structured data in the form of a tree. The interchange scenarios established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) are based on this language.
Format "XML Schema Definition" (XSD)
Schéma définissant de façon structurée le type de contenu, la syntaxe et la sémantique d'un fichier au format XML. Il est également utilisé pour valider un fichier XML au regard des règles décrites dans un fichier au format XSD.
"XML Schema Definition" format
Schema that defines the type of content in a structured way, the syntax and semantics of a file in XML format. It is also used to validate an XML file under the rules described in a file in XSD format.
Format Sandre
Gabarit d'un fichier ou d'une donnée permettant l'échange entre les différents acteurs du monde de l'eau. Les dictionnaires des données et les scénarios d'échange établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) reposent sur des formats de fichier dont le XML et le Texte (Trame et Simplifié).
Sandre Format
Template of a file or of one datum for interchange between the various water stakeholders. The data dictionaries and interchange scenarios established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) are based on file formats including XML and Text (frame and simplified pattern).
Géolocalisation
Opération consistant à localiser une entité (ouvrage, évènement,...) dans un référentiel géographique donné avec plus ou moins de précision : de façon absolue (longitude, latitude, altitude ; ou X, Y, Z) ou relative (commune, zone hydrographique , système aquifère , cours d'eau, masse d'eau, point kilométrique, etc.) selon un système de coordonnées géographiques connu.
Geolocation
Action to locate an entity (structure, event, etc) in a given and more or less precise geographic reference frame: absolutely (longitude, latitude, altitude, or X, Y, Z) or relative (town, hydrographic area, aquifer system, river, water body, mileage point, etc) in a known geographical coordinates system.
Identifiant
Attribut spécifique qui identifie de manière unique un objet au sein d'un ensemble de données. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) produit des identifiants au sein des jeux de données de référence. Par exemple, le code d'une station de mesure est l'identifiant permettant de nommer sans équivoque cette station.
Identifier
Specific attribute that uniquely identifies an object in a dataset. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces identifiers in the reference datasets. For example, the code of a measuring station is the identifier naming unequivocally that station.
Information
Données agrégées en vue d'une utilisation par l'homme. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) produit de l'information notamment dans les documents de spécification.
Information
Aggregated data for human use. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces information including in specification documents.
Information environnementale
Au sens de la loi, vaste champ d'informations portant sur : l'état de l'environnement ; les facteurs influant sur l'état de l'environnement (les sources de pollution ou nuisance) ; les mesures et actions, administratives ou individuelles, susceptibles d'avoir des incidences sur l'environnement ; l'état de la santé humaine, la sécurité (y compris alimentaire) et les conditions de vie des personnes ; les sites culturels (pour autant qu'ils soient ou puissent être altérés par l'état de l'environnement) ; les rapports sur l'application de la législation environnementale, ainsi que les analyses coût-avantage et autres analyses économiques. Cette information peut être disponible sous forme écrite, visuelle ou sonore, sur des supports électroniques ou papier : sont ainsi visés les courriels, les lettres, les rapports et autres documents, mais aussi les documents manuscrits, les bases de données, les couches SIG, les photos, les vidéos...
Environmental Information
According to the law, it concerns a wide range of information on: environmental status; factors affecting environmental status (the sources of pollution or nuisance); administrative or individual measures and actions that may affect the environment, human health status and safety (including food) and the living conditions of people; cultural sites (provided that they are or may be affected by the environmental status) and reports on the implementation of environmental legislation, as well as cost-benefit analyses and other economic analyses. This information may be available in a written, visual or audio form, in electronic or paper versions: this includes emails, letters, reports and other documents, but also manuscripts, databases, GIS layers, photos, videos, etc.
Interopérabilité
Capacité que possède un système informatique, dont les interfaces sont intégralement connues, à fonctionner avec d'autres systèmes informatiques existants ou futurs et ce sans restriction d'accès ou de mise en œuvre. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) produit des spécifications techniques et diffuse des jeux de données de référence garantissant notamment l'interopérabilité entre les systèmes informatiques relatifs à l'eau.
Interoperability
Capacity of a computer system, whose interfaces are fully known, to work with other existing or future computer systems and with unrestricted access or implementation. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces technical specifications and disseminates reference datasets that guarantee interoperability between water-related computer systems.
Jeu de données
Ensemble de données homogènes au sein d'un fichier structuré. Un jeu de données "au format Sandre" est un fichier de données métiers conforme à un scénario d'échange établi par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre). Il se matérialise par un fichier au format XML ou texte.
Dataset
Homogeneous set of data in a structured file. A dataset in "Sandre format" is a file of data on professions/jobs according to an interchange scenario prepared by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre). It is materialized through a file in an XML or text format.
Jeu de données de référence
Ensemble de données de référence homogènes, codifiées et répertoriées. Les jeux de données de référence établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) sont des données alphanumériques ou géographiques régulièrement évolutives. Les données alphanumériques sont des listes de codes (par exemple, les codes des paramètres comme la demande en Chlore (1397), les méthodes, les intervenants, les nomenclatures, les stations de mesure...). Les données géographiques sont des objets géolocalisés (par exemple, les masses d'eau, les stations de mesure, les zones hydrographiques, les zonages réglementaires...). Chaque objet est associé à une liste d'informations complémentaires (code/identifiant, nom, localisation...).
Reference dataset
A set of homogeneous reference data which are codified and listed. The reference datasets established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) are regularly evolving alphanumeric or geographic data. Alphanumeric data are lists of codes (e.g. codes of parameters such as chlorine demand (1397), methods, stakeholders, classifications, measuring stations, etc). Geographic data are geo-located objects (e.g. water bodies, measuring stations, hydrographic areas, regulatory zoning, etc). Each object is associated with a list of additional information (code/identifier, name, location, etc).
Jeu de données de test
Ensemble de données homogènes reposant sur des spécifications. Un jeu de données de test fourni par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) est un jeu de données métiers produit par le Sandre à titre d'exemple.
Test dataset
Homogeneous set of data based on specifications. A test dataset provided by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) is a set of data on professions/jobs produced by the Sandre as an example.
Label
Etiquette ou marque d'un produit. A l'issue du test de conformité, le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) indique si un système informatique est conforme ou non à ses spécifications. S'il est conforme, le Sandre émet un certificat de conformité accompagné d'un label. Le demandeur de la conformité peut utiliser ce label selon les conditions d'utilisation précisées par le Sandre.
Label
Label or brand of a product. At the end of the compliance test, the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) indicates whether a computer system is consistent or inconsistent with its specifications. If it is consistent, Sandre issues a certificate of compliance with a label. The applicant for compliance could use this label under conditions specified by the Sandre.
Logiciel
Ensemble de programmes informatiques qui permet le fonctionnement de traitements de données. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) réalise à titre exceptionnel ou expérimental des logiciels appliquant ses spécifications comme la feuille Excel EDILABO ou permettant de gérer et de diffuser ses informations.
Software
Set of computer programmes which allows data processing. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) exceptionally or experimentally develops software applying its specifications such as EDILABO Excel sheet or allowing its information management and dissemination.
Méta dispositif de collecte
Dispositif de collecte correspondant au regroupement d'un ensemble de points de dispositifs de collecte existants. Ce regroupement peut correspondre par exemple au regroupement de dispositifs de collecte portant sur un même territoire, sur un regroupement logique de thématiques, sur un but opérationnel... La cohérence du méta dispositif provient des règles communes s'appliquant à l'ensemble des dispositifs de collecte associés.
Meta collecting system
Collecting system corresponding to the grouping of a set of points with existing collecting devices. This group may for example correspond to the grouping of collecting devices located on the same territory, to a logical grouping of themes, to an operational goal, etc. Consistency of the meta device comes from common rules applicable to all associated collecting devices.
Métadonnée
Donnée qui décrit une ressource (cette ressource peut être, par exemple, une autre donnée). Les métadonnées sont des informations qui renseignent sur la nature des données. Les métadonnées que l'on peut par exemple associer à un document sont : son titre, son auteur, sa date de création... Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) produit des métadonnées associées aux jeux de données de référence et aux documents de spécifications. A titre d'exemple, les métadonnées géographiques diffusées par le Sandre reposent sur la norme ISO 19115, et les métadonnées de document utilisent le Dublin Core.
Metadata
Data describing a resource (the resource may be, for example, other data). Metadata provide information on the nature of data. Metadata that can be associated with a document are: its title, author, date of creation, etc. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces metadata associated with reference datasets and specification documents. For example, the geographic metadata disseminated by Sandre are based on ISO standard 19115, and document metadata use the Dublin Core.
Modèle Conceptuel de Données (MCD)
Schéma représentant la structure du système d'information du point de vue des données, c'est-à-dire les dépendances ou relations entre les différentes données du système d'information : le modèle conceptuel de données (MCD) a pour but de décrire de façon formelle les données qui seront utilisées par le système d'information. Les concepts de base sont : entité (ou objet ou classe), relation ou association, propriétés ou attributs, identifiant. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) élabore des modèles de données au sein de dictionnaire de données selon la modélisation UML ou Merise.
Conceptual Data Model
Diagram showing the structure of the information system from the data viewpoint, i.e. the dependencies or relationships between the different data of the information system: a conceptual data model (CDM) formally describes the data that will be used by the information system. The basic concepts are: entity (or object or class), relationship or association, properties or attributes, identifier. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) develops data models in the data dictionary according to UML or Merise modelling.
Modèle physique de données
Représentation graphique des tables d'une base de données et des liens qui existent entre chacune d'elles. En ce sens, elle est l'image structurant d'une base de données.
Physical Data Model
Graphical representation of tables in a database and the relationships between them. In this sense, it is the structuring design of a database.
Nomenclature
Ensemble de termes codifiés et répertoriés. Certains attributs des dictionnaires de données établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) doivent prendre pour valeurs possibles des codes définis au sein d'une nomenclature (liste de valeurs possibles constituant un jeu de données de référence). Chaque code est notamment associé à un libellé et une définition. Une nomenclature se matérialise par un fichier au format XML.
Nomenclature
Set of codified and listed terms. Some attributes of data dictionaries developed by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) must take for possible values the codes defined in a nomenclature (list of possible values constituting a reference dataset). Each code is especially associated with a name and definition. A nomenclature is materialized by a file in XML format.
Norme ISO 9001
Norme qui décrit les exigences organisationnelles requises pour l'existence d'un système de gestion de la qualité. Les produits du Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) sont soumis aux exigences de la norme ISO 9001.
ISO 9001 standard
Standard that describes the organizational requirements for a quality management system. Products of the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) have to comply with the ISO 9001 requirements.
Objet métier
Ensemble d'informations homogènes du point de vue métier. Un objet métier est un concept partagé au sein d'un dictionnaire de données établi par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre).
Profession/job object
Set of homogeneous pieces of information from a professional viewpoint. A profession object is a shared concept in a data dictionary prepared by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre).
Référentiel
Spécifications et ensemble structuré d'informations utilisés pour l'exécution d'un système d'information, constituant un cadre commun à plusieurs applications. Le Service d'administration national des données et référentiels sur l'eau (Sandre) produit des documents de spécification et des jeux de données de référence constituant le référentiel des données du Système d'information sur l'eau (SIE).
Reference frame
Specifications and structured set of pieces of information used for the implementation of an information system, providing a common framework for several applications. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces specification documents and datasets constituting the reference frame for the data of the Water Information System (WIS).
Scénario d'échange
Ensemble d'indications techniques qui permet le dialogue entre des personnes et des systèmes informatiques. Un scénario d'échange établi par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) est un document de spécification qui décrit les modalités d'échanges de données dans un contexte spécifique. Il sert à échanger des données en s'appuyant sur un format. Ce document détaille : la sémantique, le caractère obligatoire et facultatif, la syntaxe, des données échangées et les modalités techniques et organisationnelles de l'échange. Un scénario d'échange repose sur un ou plusieurs dictionnaires de données et se matérialise par des fichiers aux formats XSD et PDF.
Interchange scenario
Set of technical specifications that enable dialogue between people and computer systems. An interchange scenario established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) is a specification document that describes how to exchange data in a specific context. It is used to exchange data based on a format. This document details: semantics, mandatory and optional character, syntax, the exchanged data and the technical and organizational arrangements for the exchange. An interchange scenario is based on one or more data dictionaries and is materialized by files in XSD and PDF formats.
Scénario technique
Ensemble d'indications techniques qui décrit l'interface (questions et les réponses) d'un service web. Un scénario établi par le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) est un document de spécification qui décrit les modalités d'échanges de données d'un service web en s'appuyant sur un format. Il sert notamment à exposer des données stockées dans des bases de données par l'Internet. Un scénario technique repose sur un ou plusieurs scénarios d'échange et se matérialise par des fichiers aux formats WSDL et PDF.
Technical scenario
Set of technical specifications that describe the interface (questions and answers) of a web service. A scenario prepared by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) is a specification document that describes the procedures for the exchange of data of a web service based on a format. It is especially used for showing the data stored in databases via Internet. A technical scenario is based on one or more interchange scenarios and is materialized by files in WSDL and PDF formats.
Schéma national des données sur l'eau (SNDE)
Outil permettant l'organisation, la rationalisation et la mutualisation des données entre les différents producteurs de données, à l'échelle de la France. Le schéma national des données sur l'eau (SNDE) comporte des mécanismes de gouvernance et des dispositifs de production, de bancarisation, de traitement, de valorisation et de diffusion des données et se fonde sur des méthodologies communes, un référentiel des données partagé et un système de gestion de la qualité. La traduction réglementaire du SNDE se compose du décret n° 2009-1543 du 11 décembre 2009 à l'article R213-2 du code de l'environnement et d'un arrêté interministériel pris en application de ce décret.
National framework for water data
Tool for organizing, streamlining and sharing data between the various data producers on the entire French territory. The National framework for water data (SNDE) has governance mechanisms and devices for the production, storage, processing, use and dissemination of data and is based on common methodologies, a repository of shared data and a system for quality management. Regulations related to the SNDE are based on Decree No. 2009-1543 of 11 December 2009, Article R213-2 of the Environmental Code and a ministerial order applying this decree.
Sémantique
Ce qui est relatif au sens (d'un mot, d'un texte) ou à une intention (d'une action, d'une organisation).
Semantic
What is related to the sense (of a word, a text) or to a purpose (an action, an organization).
Service d'administration national des données et référentiels sur l'eau (SANDRE)
Réseau d'organismes contributeurs du Système d'Information sur l'Eau (SIE) chargé de construire le langage commun des données sur l'eau. Le Service d'administration national des données et référentiels sur l'eau (SANDRE) comporte un secrétariat technique central ainsi que des administrateurs de données au sein des organismes contribuant au système d'information sur l'eau. Son rôle et son organisation sont définis dans l'arrêté du 26 juillet 2010 approuvant le schéma national des données sur l'eau (SNDE).
National service for water-data and reference-dataset management
Network of organizations contributing to the Water Information System (WIS) in charge of building a common language for water data. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (SANDRE) has a central technical secretariat and data administrators in organizations contributing to the water information system. Its role and organization are defined in the decree of 26 July 2010 approving the national plan for water data (SNDE).
Service Oriented Architecture (SOA)
Modèle d'architecture applicative mettant en œuvre des connexions en couplage lâche entre divers composants logiciels accessibles par des services web.
Service Oriented Architecture
Application architecture model using loose coupling connections between various software components accessible via web services.
Service web
Technologie qui permet à des applications de dialoguer à distance via l'Internet indépendamment des plates-formes et des langages sur lesquelles elles reposent (cf. interopérabilité). Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) spécifie les services web par des scénarios techniques et diffuse ses jeux de données de référence par des services web.
Web service
Technology that enables applications to interact remotely via the Internet regardless of the platforms and languages on which they are based (see interoperability). The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) specifies web services by technical scenarios and disseminates its reference datasets by web services.
Standardisation
Activité de spécification voire de normalisation des données. Elle s'appuie pour cela sur des dictionnaires de données. Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) mène des travaux de standardisation pour élaborer des documents de spécification.
Standardization
Activity for data specification or standardization even. It relies on data dictionaries. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) carries out standardization work to develop specification documents.
Système d'information (SI)
Ensemble des moyens (organisation, acteurs, procédures, systèmes informatiques) nécessaires à la collecte, à la bancarisation, au traitement et à l'exploitation d'informations. Le Service d'administration national des données et référentiels sur l'eau (Sandre) contribue au développement du Système d'information sur l'eau (SIE).
Information system
All resources (organization, interested parties, procedures, computer systems) necessary for the collection, storage, processing and use of information. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) contributes to the development of the Water Information System (WIS).
Système d'Information sur l'Eau (SIE)
Système d'information conçu pour répondre aux besoins des parties prenantes (dont le grand public) en matière d'information environnementale publique dans le domaine de l'eau. Il recueille, bancarise et diffuse les données et les indicateurs sur l'eau, les milieux aquatiques et leurs usages. Son point d'entrée est le portail www.eaufrance.fr.
Water Information System
Information system designed to meet the needs of stakeholders (including the general public) regarding public environmental information in the field of water. It collects, store and disseminates data and indicators on water, aquatic environments and on their uses. Its entry point is the www.eaufrance.fr portal.
Unified Modelling Language (UML)
UML est une notation standardisée pour modéliser des données métier.
Unified Modelling Language
UML is a standard notation for modelling professional data.
Haut