fr_act  en_desact
 

Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Atlas

Recueil de cartes géographiques. En particulier, le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) met à disposition des données de référence * géographiques (exemple : masses d'eau, stations de mesure, zones hydrographiques comme la BD Carthage * , zonages réglementaires...) via un service en ligne, connu sous le nom d'Atlas, du site internet du Sandre.

Source : d'après Onema et OIEau.
Attribut

Ce qui est propre à un être ou à un objet. Les attributs * (ou propriétés) sont des informations * qui caractérisent une entité (ou objet). Par exemple, l'objet « Station d'épuration » est caractérisé par des propriétés dont sa taille, son type... Les dictionnaires de données * établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) comportent des entité * s caractérisées par des attributs * . Un attribut peut notamment être traduit physiquement sous la forme d'un champ d'une base de données * .

Source : d'après Onema et OIEau.

Glossaire des mots associés à la page

Atlas
Recueil de cartes géographiques. En particulier, le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) met à disposition des données de référence * géographiques (exemple : masses d'eau, stations de mesure, zones hydrographiques comme la BD Carthage * , zonages réglementaires...) via un service en ligne, connu sous le nom d'Atlas, du site internet du Sandre.
Atlas
Collection of geographical maps. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre), in particular, provides geo-referenced data (e.g. water bodies, measuring stations, river basin areas such as BD Carthage * , regulatory zoning, etc) via an online service, known as Atlas * , on the Sandre website.
Attribut
Ce qui est propre à un être ou à un objet. Les attributs * (ou propriétés) sont des informations * qui caractérisent une entité (ou objet). Par exemple, l'objet « Station d'épuration » est caractérisé par des propriétés dont sa taille, son type... Les dictionnaires de données * établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) comportent des entité * s caractérisées par des attributs * . Un attribut peut notamment être traduit physiquement sous la forme d'un champ d'une base de données * .
Attribute
What is proper to a living organism or an object. An attribute * (or properties) is information * that characterizes an entity * (or object). For example, the object "Wastewater treatment plant" is characterized by properties including its size, type, etc. Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) include entities characterized by attributes * . An attribute * can be physically translated into a field of a database * .
Balise
Elément sémantique * des langages informatiques de balisage, elle sert à délimiter et structurer des données contenues dans un document. Le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) produit des dictionnaires de données * et des scénarios d'échanges * qui reposent sur des formats balisés comme le XML * .
Marker
Semantic * marker * element of computer languages, it serves to define and structure data contained in a document. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces data dictionaries and exchange scenarios that are based on marked formats such as XML * .
Base de données
Ensemble structuré de fichiers qui regroupe des informations * ayant des caractères en commun et accessibles au moyen d'un logiciel * . Le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) gère uniquement des bases de données * constituées de documents de spécification * et de jeux de données de référence * .
Database
A structured set of files gathering information * having common features and accessible by software * . The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) only manages databases * made up of specification documents and reference datasets *
Base de Données sur la CARtographie THématique des AGences de l'Eau (BD Carthage)
Ensemble des couches géographiques présentant, pour le territoire Français, les objets hydrographiques. Cela inclut le découpage du territoire en zones hydrographiques (bassins versants), ainsi que les cours d'eau et plans d'eau, et la codification de ces objets. La BD Carthage * (Base de Données * sur la CARtographie THématique des AGences de l'Eau) a été élaborée par l'IGN, les Agences de l'eau et le Ministère chargé de l'environnement en s'appuyant sur la couche hydrographie de la BD CARTO. Ensemble des couches géographiques présentant, pour le territoire Français, les objets hydrographiques. Cela inclut le découpage du territoire en zones hydrographiques (bassins versants), ainsi que les cours d'eau et plans d'eau, et la codification de ces objets. La BD Carthage * (Base de Données * sur la CARtographie THématique des AGences de l'Eau) a été élaborée par l'IGN, les Agences de l'eau et le Ministère chargé de l'environnement en s'appuyant sur la couche hydrographie de la BD CARTO. Le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) diffuse ce jeu de données de référence * géographique via son catalogue de données * et l'Atlas cartographique.  
Database on thematic mapping of the Water Agencies
A set of geographic layers presenting hydrographic objects for the French territory. This includes cutting the territory into "hydrographic areas" (river basins) as well as watercourses and bodies of water, and the codification of these objects. The Carthage database * (Database on thematic mapping of the Water Agencies * ) was developed by IGN, the Water Agencies and the Ministry for the Environment and is based on the hydrographic layer of the CARTO database * . The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) disseminates this geo-referenced dataset * through its data catalogue * and cartographic Atlas * .
Base de Données Cartographiques (BD CARTO)
Base de données * cartographiques de l'Institut Géographique National (IGN) couvrant tout le territoire national. Elle est une description sous forme numérique du territoire conçue pour une échelle de base allant du 1/50 000 au 1/100 000. Sa précision décamétrique, et l'information complète et structurée qu'elle présente, lui confèrent un rôle de référentiel * national homogène, adapté aux besoins des utilisateurs d'information géographique à l'échelle nationale, régionale ou départementale.
Cartographic database
Cartographic database * of the National Geographic Institute (IGN) covering the entire country. It is a description of the territory in digital form designed for a basic scale ranging from 1:50,000 to 1:100,000. Its decametric accuracy, and the complete and structured information * it presents, give it a role of a national homogeneous repository, adapted to the needs of users of geographic information * on a national, regional or departmental scale
Catalogue de données
Répertoire qui indexe des données, à travers leurs métadonnées * . Le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) met à disposition les métadonnées * des jeux de données de référence * géographiques via un service en ligne, connu sous le nom de Catalogue de données * et reposant sur Géonetwork (http://www.sandre.eaufrance.fr/geonetwork).
Data Catalogue
Record that indexes data through their metadata * . The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) provides metadata * of geo-referenced datasets * via an online service, known as the data catalogue * hosted on GeoNetwork (http: / / www.sandre.eaufrance.fr / geonetwork).
Code d'une station de mesure
Identifiant * d'une station de mesure géré par le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre), et attribué par les Agences de l'eau pour toutes les stations de mesure de la qualité des eaux situées sur leur bassin.
Code of a measuring station
Identifier * of one measuring station managed by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre), issued by the Water Agencies for all the stations measuring water quality in their basin.
Code générique d'un cours d'eau
Identifiant * d'une entité hydrographique, qui peut être un cours d'eau naturel ou aménagé, un bras naturel ou aménagé, une voie d'eau artificielle (canal, ...), un plan d'eau ou une ligne littorale.
Generic Code of a watercourse
Identifier of a hydrographic structure, which can be a natural or developed watercourse, or a natural or developed section of a river, a man-made waterway (channel, etc), a body of water or a shoreline.
Code WISE
Identifiant * d'une station de mesure, compatible avec le système d'information * sur l'eau européen (Water information * system of Europe - WISE), utilisé notamment dans le cadre du rapportage des programmes de surveillance à la Commission européenne.
WISE code
Identifer of a measuring station, compatible with the Water information * System for Europe (WISE), used in the reporting of monitoring programmes to the European Commission.
Collecte de données
Processus se rapportant à la transmission des données produites par différents acteurs et moyens vers un dispositif de conservation. Le plus souvent la collecte des données * est assurée par le producteur lui-même, qui effectue la sélection, la mise en forme et la transmission des données. Il peut arriver qu'un intermédiaire assure la collecte d'un ou plusieurs producteurs.
Data collection
Process related to the transmission of data generated by different stakeholders and means to a storage device. Most often data collecting is made by the producer himself, who makes the data selection, formatting and transmission. Sometimes an intermediary collects data from one or more producers
Conformité
Action de comparer une chose avec une autre. Le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) établit des conformité * s en comparant ses spécifications aux résultats produits par une base de données * ou un logiciel * . En ce sens, le demandeur (producteurs de données, laboratoires, éditeurs de logiciels * ...) de la conformité s'assure que son système applique les spécifications du Sandre. Le Sandre délivre un label * lorsque le résultat de la conformité est bon.
Compliance
Action to compare one thing with another. The National Service for Water Data and Common Reference Frames * Management (Sandre) establishes compliances * by comparing its specifications to the results produced by a database * or software * . In this sense, the applicant (data producers, laboratories, software * publishers, etc.) for compliance * makes sure that the system applies Sandre specifications. Sandre gives a label * when the compliance result is good.
Coordonnées géographiques
Latitude, longitude et altitude d'un lieu. Pour se repérer à la surface de la planète, on peut utiliser un autre système appelé « repères cartographiques ». Pour se localiser sur la terre, il est nécessaire d'utiliser un système géodésique duquel découlent les coordonnées géographiques * présentes sur les cartes. Celles-ci peuvent être exprimées soit sous la forme de longitude et latitude (coordonnées dites géographiques), soit en représentation cartographique plane (coordonnées dites en projection). La projection réglementaire en France métropolitaine est une projection conique conforme de Lambert (système géodésique NTF).
Geographic coordinates
Latitude, longitude and elevation of a place. To specify a location on the surface of the planet, we can use a different system called "cartographic coordinates". To get a location on the Earth, it is necessary to use a geodetic system which gives the geographic coordinates * found on maps. The latter can be expressed either in the form of longitude and latitude (called geographic coordinates * ), or of a planar representation on a map (called projection coordinates). Regulatory projection in continental France is a Lambert Conformal Conic Projection (NTF geodetic system).
Définition
Explication de la ou des significations d'un mot ou d'une expression d'un lexique. Les dictionnaires de données * établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) comportent un ensemble de définitions * .
Definition
Explanation of the meanings of a word or phrase of a lexicon. Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) include a set of definitions * .
Dictionnaire de données
Recueil de mots ou d'expressions d'une langue, présentés dans un ordre convenu et destinés à apporter une information * . Les dictionnaires de données * établis par le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) sont des documents de spécification * qui décrivent et précisent la terminologie et les données disponibles pour un domaine particulier. Ils comportent des entité * s (ou objets) reliés logiquement avec d'autres (l'objet « station » est par exemple relié à l'objet « point de prélèvement »). Ils servent notamment à concevoir des bases de données * . Plusieurs aspects de la donnée y sont traités : sa signification, les règles indispensables à sa rédaction ou à sa codification, la liste des valeurs qu'elle peut prendre, la ou les personnes ou organismes qui ont le droit de la créer, de la consulter, de la modifier ou de la supprimer... Un dictionnaire de données * repose sur un ou plusieurs jeux de données de référence * et se matérialise par des fichiers aux formats XSD * et PDF.
Data Dictionary
Collection of words or phrases in one language presented in an agreed order and intended to provide information * . Data dictionaries established by the National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) are specification documents that describe and clarify the terminology and data for a particular field. They include entities (or objects) connected logically with others (the "Station" object is for example connected to the "sample point" object). They are used to design databases * in particular. Several aspects of the data are processed: their meaning, essential rules for their drafting or codification, the list of values they can have, the person or persons or organizations who have the right to create, consult, modify or delete them, etc. A data dictionary * is based on one or more sets of reference data * and materialized by files in XSD * and PDF formats.
Dispositif de collecte (DC)
Tout dispositif qui permet, par mesure, observation ou toute autre méthode, d'acquérir des données de connaissance sur : les milieux aquatiques, les ressources et usages de l'eau, les pressions (et impacts associés) qui s'exercent sur les milieux et ressources, et les données économiques afférentes.
Collecting system
Any system which, by measurement, observation or any other method, can acquire knowledge data on: aquatic environments, water resources and uses, pressures (and associated impacts) exercised on the environments and resources, and related economic data.
Document de spécification
Pièce écrite donnant des précisions spécifiques à quelque chose. Le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) produit en ensemble de spécifications dont des dictionnaires de données * , des scénarios d'échange * et des scénarios techniques * .
Specifications document
Written document giving specific details about something. The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) produces a set of specifications including data dictionaries, exchange scenarios and technical scenarios * .
Donnée brute
Donnée élémentaire issue d'une mesure (index de compteur, hauteur d'eau au droit d'une station de jaugeage, etc.) qui n'a encore été ni validée, ni organisée dans une banque de données, ni interprétée.
Raw data
Elementary data coming from a measurement (meter index, water depth at a gauging station, etc), that have not yet been validated, or organized in a database * , nor interpreted.
Donnée de référence
Données les plus partagées au sein d'un système d'information * (par exemple, les identifiants * des différentes entité * s, qu'il s'agisse de stations de mesure sur les cours d'eau, de points de captage, etc.). Le Service d'administration nationale des données et référentiels * sur l'eau (Sandre) diffuse les jeux de données de référence * du système d'information sur l'eau * (SIE * ).
Reference data
The data most shared in an information * system (e.g. the identifiers * of the various entities, whether gauging stations on rivers, water abstractions, etc). The National Service for Water Data and Reference-dataset Management (Sandre) distributes the reference data * sets of the Water Information * System (WIS).
Donnée élaborée
Donnée déduite d'autres données selon une méthode sophistiquée pour faciliter la compréhension de ce qui est observé (par exemple, un taux de collecte, le rendement moyen d'une station d'épuration, etc.). Le but est de la rendre utilisable pour un besoin donné ou compréhensible pour un public donné (une donnée élaborée * peut être un indicateur).
Processed data